La narración audiovisual desde el pueblo nasa - Cuarta Parte
Este texto analiza la estructura narrativa de tres documentales realizados dentro del Tejido de Comunicación ACIN

La narración audiovisual
desde el pueblo nasa [1]
Cuarta Parte
La construcción de una narrativa audiovisual propia
“Pa’ Poder que nos den Tierra” abrió las puertas que le permitieron al Tejido conocer otros procesos de realización audiovisual indígena en América. Diversas invitaciones llegaron para participar en festivales de cine y en encuentros de comunicación y realización audiovisual comunitaria. El primero de ellos fue el VIII Festival Internacional de Cine y Video de los Pueblos Indígenas realizado en México y organizado por la Coordinadora Latinoamericana de Cine y Comunicación de los Pueblos Indígenas (CLACPI). En este festival tuvimos la oportunidad de conocer a colectivos indígenas que también utilizaban el video como una herramienta de denuncia. Lo hacían en condiciones similares a las nuestras: con mínimos recursos económicos, pero con completa convicción por contar historias. La lucha que el pueblo nasa tenía para liberar la tierra se veía reflejada en las acciones que otros pueblos hacían en contra de la minería, el desplazamiento, la explotación maderera, los monocultivos y un largo etcétera. Cada pueblo indígena confrontaba con diversas maniobras las agresiones de quienes ocupaban sus territorios. El video era una acción más que formaba parte de su estrategia para defender sus vidas.
En América Latina las apropiaciones de las herramientas de comunicación por parte de diversos pueblos indígenas se han hecho con un enfoque militante en función de su proyecto organizativo[2]. En el caso del Tejido de Comunicación la militancia se produjo con el propósito de defender el Plan de Vida nasa, pero no para defender los liderazgos personales dentro de la organización indígena. Es importante señalar esto porque desde un comienzo el Tejido privilegió la voz asamblearia de la comunidad, en contraste con otros documentales con temática indígena que plantean narrativas protagonizadas por líderes de cada organización. Por supuesto, esos audiovisuales pudieron haber tenido tal criterio para estar al servicio de la estructura narrativa del documental de “modo expositivo”[3], donde la historia se cuenta a través de personajes que explican los hechos y se complementa o contrasta la información con imágenes de apoyo. Lo cierto es que la decisión de utilizar pocos personajes que conduzcan la narrativa del documental, termina dándole protagonismo a los entrevistados y restándosela a las acciones hechas en colectivo.
En ese sentido, los documentales hechos por el Tejido se acercan a la estructura narrativa tipo relato coral[4], en donde múltiples testimonios se tejen para acompañar la historia que es contada por las imágenes. No hay protagonismos. Por lo general se presenta el testimonio de cada persona una única vez y cada intervención se hace para explicar el actuar colectivo del momento y no para resaltar las acciones individuales de quien brinda la entrevista. Es el coro de testimonios quien realmente compone el relato. Esto, sumado a las acciones que componen la narración y que son el resultado de los procesos de resistencia comunal, definen en cada documental del Tejido a un único protagonista: la comunidad.
El Tejido obedecía a los mandatos comunitarios en donde las voces de todos tenían igual importancia. Las palabras de quienes ocupaban cargos de liderazgo no eran más importantes que las opiniones de una comunera dedicada a sembrar la tierra de su parcela. Por eso cada área del Tejido hizo producciones comunicativas que recogían las expresiones diversas que la gente tenía de su realidad. En el caso del área de video esto supuso una ruptura con el tipo de documentales que se hacían en el territorio (por lo general hechos por organizaciones o medios de comunicación externos) puesto que en estas producciones primaban las entrevistas a las autoridades indígenas como gobernadores, consejeros o coordinadores de las estructuras organizativas zonales. En los videos del Tejido, en cambio, los testimonios presentados son de la gente que vivía la historia que se estaba construyendo, aquellos que transportaban piedras en un bloqueo a la carretera, curaban los heridos producto de la confrontación con la policía o cocinaban los alimentos para las decenas de miles de personas reunidas. El Tejido de Comunicación tuvo la claridad de tener como máximo referente y como autoridad mayor a la asamblea comunitaria y eso fue lo que plasmó en los documentales. Eso por supuesto no desconoce la legitimidad de las autoridades territoriales, sino que señala la necesidad de reconocer que los individuos cometen errores y pueden actuar en favor de sus propios intereses, por eso nuestra labor se inclinó por el reconocimiento de los esfuerzos colectivos y no de los individuales[5]. Este tipo de perspectiva comunicativa hizo que tuviéramos diferencias irreconciliables con ciertas autoridades de la ACIN puesto que algunas llegaron a afirmar que éramos una “rueda suelta” del proceso y que negábamos la autoridad de los líderes de la organización. Pero esa es otra historia[6].
Además de tener un relato tipo coral, los tres documentales del Tejido se caracterizaron por no tener un guion establecido para su elaboración. La urgencia de las situaciones que se presenciaban cada semana en los territorios de la zona norte del Cauca obligaron a grabar lo que sucedía sin mayor planeación en su ejecución técnica. Eso significa que en términos narrativos el guion audiovisual se construía mientras se experimentaba cada suceso, algo muy cercano a lo visto en el cinema verité o según la clasificación de Bill Nicholls en la “modalidad de observación”, en donde el realizador no interviene en la producción de los hechos, sino que los observa. Nicholls señala que “Este tipo de películas ceden el «control», más que cualquier otra modalidad, a los sucesos que se desarrollan delante de la cámara. En vez de construir un marco temporal, o ritmo, a partir del proceso de montaje…, las películas de observación se basan en el montaje para potenciar la impresión de temporalidad auténtica”. (Nicholls, B. 1997, p. 72).
La modalidad de tipo observación en el género documental exige en su visión más purista la mínima intervención de recursos que expliquen los sucesos narrados. En ese sentido, los documentales hechos por el Tejido no cumplen con esa categoría puesto que recurren al uso de entrevistas y de intertítulos. Sin embargo, el proceso mismo de realización apela a la técnica del cine directo, en donde no se hace uso de un guion, sino que se recurre a la observación participante hecha desde adentro[7]. De esta forma, las acciones ejecutadas por la comunidad se convirtieron en el hilo narrativo de la historia. El proceso de montaje les dio una cronología a los hechos, pero el espíritu de la narración estaba contenido en las acciones comunitarias. Podría decirse que el guion general de todos los trabajos que se hicieron en el Tejido en aquel momento fue el proceso organizativo caminando en función de su propio Plan de Vida.
Este arraigo con la organización indígena no fue una característica exclusiva de la realización audiovisual nasa. Al hacer un análisis de los trabajos audiovisuales hechos en comunidades indígenas de América Latina, se puede identificar que hubo un compromiso adquirido de estos pueblos con posiciones ideológicas ligadas a su organización social pero también a partidos y pensamientos políticos. El llamado “Nuevo Cine Latinoamericano” (conocido también por algunos teóricos como “Tercer Cine”) que floreció en las décadas de los sesenta y setenta, evidenció la necesidad de muchos cineastas por promover reflexiones en sus películas sobre las condiciones sociales de pueblos marginados y empobrecidos por el sistema económico y por los efectos de la colonización. En particular, en aquel momento, por la colonización representada por los Estados Unidos a través no solamente de la presencia militar y la incidencia política sino también de la hegemonía estética presente en las producciones de Hollywood.
Las películas del Nuevo Cine Latinoamericano, muchas de ellas hechas en comunidades indígenas[8], privilegiaron la denuncia social por encima del perfeccionamiento técnico o narrativo de sus obras. Para Freya Schiwy (2009) ciertas condiciones de elaboración de éstas películas, como la escasez de recursos económicos, produjeron ventajas de tipo narrativo, acercando las producciones a un realismo con un trasfondo de denuncia.
Aunque no fue un movimiento unificado que defendiera una solución estética ante el imperialismo cultural estadounidense, los cineastas del tercer cine de toda América Latina y África coincidieron en que la forma narrativa hegemónica y el estilo visual del cine de Hollywood atestiguaron la relación inseparable entre capitalismo y (neo)colonialismo. El modo de producción del cine industrial y sus agresivas formas imperialistas de distribución parecían exigir una respuesta basada en una estética revolucionaria. Algunos lo llamaron “estética del hambre” (Glauber Rocha), otros un “cine imperfecto” (García Espinoza). Al convertir la escasez de recursos en una ventaja, optaron por un crudo realismo documental, a veces con películas en blanco y negro y el uso de cámara en mano. Estas películas, parte clave del fervor revolucionario de los años sesenta y principios de los setenta, denunciaron la opresión de clase y de raza junto con la dependencia económica y a menudo terminaron con llamados a levantamientos armados. (Schiwy, F. 2009, p. 11-12)
El compromiso con la organización comunitaria no excluyó la exploración sensible de la narrativa documental. Más bien, la realización audiovisual que se hizo en el Tejido reflejó la sensibilidad de quienes participaron en el proceso de producción, la mayoría de ellos, indígenas de los resguardos de la zona norte. Por eso, las imágenes fueron construidas no solo con una intención comunicativa sino como resultado del dolor, la tristeza y la rabia vivida durante cada momento que se atestiguaba un hecho que violentaba a la comunidad. Eso marcó una diferencia en el criterio para escoger aquello que se grababa y cómo se grababa. Por ejemplo, cuando el 9 de julio de 2011, Las FARC hicieron explotar una “chiva bomba”[9] en el municipio de Toribío, gran cantidad de medios de comunicación nacionales e internacionales llegaron al sitio para grabar los hechos. Principalmente, el enfoque de esos medios fue retratar el destrozo de las casas y los heridos que permanecían en el hospital. Edgar Yatacué, integrante del Tejido y encargado de registrar ese momento, grabó el dolor presente en Toribío por medio de escenas que las miradas externas tal vez no alcanzaron a identificar. En un momento del caos en donde la gente estaba todavía recogiendo los escombros del atentado, Edgar se concentró en grabar a un músico cantando al pie de una casa semidestruida. Las canciones que surgieron en la voz de ese artista tocando en medio de tal escenario de terror, fueron quizás un símbolo de la poesía que se expresaba en las acciones del pueblo nasa y que Edgar había podido identificar. Así lo describe en sus propias palabras:
Don Inocencio Ramos estaba solo, solo. Tocando la guitarra ahí, unas cuadras más arriba del parque. Entonces empecé a grabar y a grabar y la gente fue arrimando. En medio de ese desastre y verlo a él cantando esas canciones con esa letra tan bonita a mí me conmovía. Yo lo grabé unas quince canciones, pero él seguía tocando, parecía que no se cansaba… Yo siempre me fijaba en los instrumentos musicales y en la forma de cantar de las personas. A mí siempre me gustaba darle vida a las personas que cantaban eso. Me gustaba mostrar cómo se hacía música desde las comunidades. (Yatacue, E. Entrevista personal. 2023)
Esa capacidad de Edgar para conmoverse ante lo que estaba grabando permite reflexionar sobre el compromiso que se tenía con respecto al trabajo comunicativo, el cual no se limitó a responder los requerimientos del movimiento indígena. Eso también se observó en la realización de los tres documentales del Tejido citados puesto que, durante la realización de los mismos, los camarógrafos incluso pusieron en riesgo su vida al grabar imágenes en medio del cruce de balas. Por supuesto, no solamente quienes estuvieron detrás de las cámaras de video estuvieron en riesgo en ese momento. Todos los integrantes del Tejido enfrentamos amenazas que en algunos casos incluso provocó el exilio. Pero a pesar del riesgo permanente y de las adversas condiciones económicas y políticas que tuvimos al desarrollar nuestra labor, había un compromiso inquebrantable con el tipo de comunicación que estábamos haciendo. Ese compromiso fue más allá de los requerimientos en función de la búsqueda de información, había un verdadero interés por la vida de la gente y por el territorio. Por eso las producciones comunicativas hechas por el Tejido reflejaron la preocupación por las acciones que agredían la vida en su conjunto. No solamente las acciones producto de la guerra o de las confrontaciones con los grupos armados legales e ilegales, sino todas aquellas que ponían en peligro la armonía profunda con la Madre Tierra.
A modo de conclusión
El Tejido de Comunicación de la ACIN construyó un arquetipo para la realización de audiovisuales desde el norte del Cauca. Esto fue producto de la filosofía comunicativa desarrollada por todas sus áreas de trabajo, que consistió en el acompañamiento comunitario con el firme propósito de defender el territorio. Esa defensa se hizo ante las agresiones cometidas por parte de los grupos armados, los proyectos con intereses económicos geoestratégicos y la legislación orientada a la implementación de leyes y normas contrarias a los intereses de los comuneros de la región. La comunicación ante esos escenarios no se planteó para entretener (como era el caso de las emisoras de radio comerciales o los canales de televisión nacionales) sino para informar y movilizar a la comunidad. El Tejido fue el puente para que las voces de quienes habitaban el norte del Cauca, aquellas voces tantas veces silenciadas y distorsionadas, se abrieran paso y le gritaran al mundo que existían y que merecían ser escuchadas.
Al igual que con el uso de la radio o de la internet, el video tuvo que aprenderse en la práctica. No había otra opción. Por eso las reflexiones sobre las particularidades narrativas y estéticas tuvieron que dejarse para después. Cada documental fue una escuela para aprender sobre teoría de la imagen y sobre los usos narrativos del montaje[10]. Por medio del ensayo y el error fuimos dándole forma a una manera particular de narrar que respondía (con aciertos y desaciertos) a aquello que la gente desde el norte del Cauca necesitaba expresar. Pertenecíamos al proceso y eso nos permitía contar las historias desde adentro. Todo lo contrario sucedió con documentalistas y periodistas que llegaron desde ámbitos externos en donde en sus producciones se hizo evidente la posición editorial del medio al cual pertenecían o la búsqueda estilística de los autores por encima de los requerimientos narrativos comunitarios.
El video fue una herramienta esencial para que la lucha del pueblo nasa fuera escuchada en otros territorios. Permitió que mujeres y hombres indígenas, conectados con los saberes de la tierra y defensores de la misma, acostumbrados a ver su imagen distorsionada y manipulada en el cine y la televisión, reconocieran que también tenían el derecho a contar su propia historia por medios audiovisuales. Con la apropiación de las radios comunitarias se había aprendido a valorar la música hecha por artistas de la región y a reconocer la importancia de la elaboración de material informativo y educativo propio. Con el uso del video se empezó a tener conciencia de que la imagen podía ser testigo de la lucha y ser huella de la memoria.
El camino recorrido después de la realización de los tres documentales aquí citados ha estado lleno de desafíos. En primer lugar, el Tejido se enfocó en ser una escuela para la formación en comunicación[11] y eso redujo el tiempo disponible para la producción audiovisual[12]. Además, las contradicciones propias de las organizaciones no fueron ajenas a la ACIN y eso deterioró la relación existente con quienes acompañamos al Tejido desde su nacimiento, lo cual obligó a que la mayoría de integrantes diéramos un paso al costado. Pero quizás, hay que reconocerlo, el mayor desafío que hay en el momento es la superación de la folclorización y el escencialismo[13] de la lucha indígena que convierte a la resistencia comunitaria en un espectáculo para el consumo. Así lo señala Manuel Rozental:
Ahora hay comerciantes nasa y de otros pueblos indígenas que salen a mostrar folclorizados a los pueblos indígenas: los colorcitos, los collares, las pañoletas, los bastones, para vender una imagen como mercancía. Pero el cuestionamiento, el desafío, la lucha por la libertad, la defensa de la identidad y el ser siendo territorios con la Madre Tierra se está perdiendo. Hacemos documentales o hagamos lo que sea, si no es para exigirnos, para contar y denunciar lo que está pasando y para construir el mundo que hace falta siendo territorios no tiene sentido. El documental indígena es la Madre Tierra hablando o no tiene sentido. (Rozental, M. Entrevista personal, 2023)
La folclorización en la representación de los pueblos indígenas no es algo reciente. Tampoco la manipulación mediática para mostrar a éstas comunidades como parte de un “espectáculo etnográfico”[14] al servicio del consumo. La enseñanza que deja la elaboración de los documentales “Pa´ poder que nos den tierra”, “Somos alzados en bastones de mando” y “País de los pueblos sin dueños” es que la realización audiovisual en pueblos indígenas debe originarse desde adentro, para que sean las propias comunidades quienes se narren a sí mismas. Esta narración debe procurar un arraigo con la gente, con la tierra, con el espíritu comunitario. El Tejido de Comunicación lo hizo desde cada área de trabajo con la convicción de materializar el sueño colectivo del pueblo nasa y de servir como testigo de su lucha y su memoria.
[1] El presente texto es un fragmento del artículo denominado “Una mirada a la narración audiovisual desde el pueblo nasa del norte del Cauca”. Aunque este artículo se presenta a título personal, es el resultado de reflexiones colectivas hechas con integrantes del Tejido de Comunicación de la Asociación de Cabildos Indígenas del Norte del Cauca entre los años 2005 y 2012 y más recientemente con compañeras y compañeros del colectivo Pueblos en Camino.
[2] Hay casos emblemáticos como el de Video de las Aldeias en Brasil, comunidades Sarayacu en Ecuador, Inuit en Canadá y diversidad de etnias en México y Guatemala, solo por mencionar unos ejemplos.
[3] Así explica Bill Nicholls esta modalidad de documental: “El modo expositivo hace hincapié en la impresión de objetividad y de juicio bien establecido. Esta modalidad apoya generosamente el impulso hacia la generalización, ya que el comentario en voice-over puede realizar extrapolaciones con toda facilidad a partir de los ejemplos concretos ofrecidos en la banda de imagen. De un modo similar permite una economía de análisis, así como establecer cuestiones de un modo sucinto y enfático, en parte a través de la eliminación de la referencia al proceso a través del que se produce, organiza y regula el conocimiento de modo que éste también esté sujeto a los procesos históricos e ideológicos de los que habla la película”. (Nicholls, B. 1997, p. 68-69)
[4] El relato coral es un tipo de narración en donde múltiples testimonios son los que llevan el hilo conductor de la narración.
[5] A pesar de eso, fue inevitable (por efectos narrativos) presentar algunos fragmentos de los discursos de líderes indígenas mientras se dirigían a la comunidad en una asamblea. Precisamente uno de esos momentos ayuda a ejemplificar el hecho de que los líderes pueden perder credibilidad al contradecir con sus acciones lo que han manifestado en palabras. Al final de “País de los pueblos sin dueños” se observa al líder indígena Feliciano Valencia diciendo: “…esta Minga no puede terminar en una coyuntura electoral. No señores. Esta Minga no es trampolín para candidatos que utilicen esta Minga y echar sus discursos para llegar a esos espacios. No señores. Que este esfuerzo no se prostituya en cosas pequeñas”. Feliciano Valencia tiempo después se postuló al Senado de Colombia y fue elegido para el período 2018 – 2022”
[6] Para entender las diferencias del Tejido con la ACIN y las contradicciones que se dieron al interior del movimiento indígena se recomienda el libro “Entre la emancipación y la captura: Memorias y caminos desde la lucha Nasa en Colombia”. (2017) de Vilma Almendra.
[7] Al manifestar que se hacía “desde adentro” nos referimos al hecho de que el Tejido era parte de la movilización social sobre la cual se estaba haciendo el documental. Eso permitió retratar los hechos con paciencia, a diferencia de reportajes que se hicieron por parte de medios de comunicación externos y que tenían que responder a unos tiempos de producción establecidos.
[8] Destaca particularmente en este período las producciones audiovisuales hechas por Jorge Sanjinés y el grupo Ukamau en Bolivia. En Colombia tuvo especial relevancia el trabajo de Martha Rodríguez y Jorge Silva quienes en el Cauca hicieron entre los años 1974 y 1980 el documental “Nuestra voz de tierra, memoria y futuro”.
[9] La chiva, también conocida como «bus escalera» es un vehículo utilizado para el transporte de personas y mercancía en Colombia y otros países de América. Las FARC llenaron de explosivos uno de estos vehículos y lo hicieron detonar junto a la estación de policía de Toribío, lo que causó la muerte de 3 personas y la destrucción de 460 casas.
[10] Eso no significa que esas teorías eran desconocidas para los integrantes del Tejido. Lo que se señala aquí es que el ejercicio de realización en ese contexto representó un aprendizaje completamente novedoso.
[11] El Tejido realizó el proceso de formación denominado “Escuela de Comunicación. El camino de la palabra digna”. También acompañó diversos procesos de formación a lo largo y ancho del país.
[12] No obstante, sí se hicieron más producciones audiovisuales, entre las que se destaca por ejemplo “Y siguen llegando por el oro” (2013).
[13] La folclorización hace referencia al despojo de los elementos culturales y simbólicos de la producción artística y artesanal de una comunidad indígena para ponerla al servicio de la mercantilización consumista. El escencialismo, desde su concepción antropológica, se refiere a la interpretación que se hace de una comunidad encasillándola como homogénea y sin matices.
[14] Este concepto, acuñado por Fatimah Tobing Rony, se refiere a la banalización de las prácticas culturales de una comunidad por medio de documentales de tipo etnográfico.